The Jaffna Peninsula may one day again hear the sound of gunfire....
As one drives towards Sri Lanka’s war-torn northern Jaffna Peninsula on the A9 Highway, the island’s main north-south arterial road, the landscape takes on echoes of the Somme, the French battlefield of the first world war. At the old front line between government-controlled Jaffna and the former Tamil Tigers territory to the south, blackened coconut trees rise like telephone poles from the landscape, their palm leaf tops blown off by artillery fire.
Today, the guns have fallen silent, but this landscape and the war-damaged buildings of Jaffna, the former cultural and economic capital of Sri Lankan Tamil society, are testament to the island’s great capacity for violence.
The new government of President Mahinda Rajapaksa, who won re-election for a second term with an 18 percentage point lead last month, has a rare chance to reverse history and set Sri Lanka on a path towards ethnic rapprochement and prosperity.
But earlier this month, Mr Rajapaksa shocked domestic and international observers by arresting his main political opponent, General (retired) Sarath Fonseka. If such events are any guide, turmoil and violence may remain part of the Sri Lankan political landscape. A much-vaunted peace dividend is in danger of being squandered.
Sri Lanka’s victory last May over the Liberation Tigers of Tamil Eelam separatist group was hard fought. The LTTE had battled for 25 years for a separate homeland for ethnic Tamils in Sri Lanka’s north and east. But its tyrannical leader, Velupillai Prabhakaran, failed to read the global mood after the September 11 attacks on New York and continued to use indiscriminate terrorist tactics, including suicide bombings, leading to the group’s designation as a terrorist organisation in the west.
In 2006, Sri Lanka’s military began driving the LTTE out of long-held territories in the north and east. To minimise civilian deaths, it shelled near villages first to warn civilians to leave before intensifying assaults on LTTE positions. But then, at the end of the war, Sri Lanka courted world condemnation when the LTTE herded civilians into a small pocket on the east coast. Thousands of civilians were killed by air strikes and artillery, human rights groups say. Sri Lanka denied that it had used heavy ordnance and accused the west of being “pro-LTTE”.
In the meantime, civil rights in the capital Colombo and other areas in the south, far from the war, were compromised. Thugs attacked and murdered journalists and intimidated civil rights activists.
Presidential elections last month were a chance to set things back on a normal course. The poll turned into a contest between Mr Rajapaksa and his former army commander, Gen Fonseka, backed by a loose coalition of opposition parties. The emergence of a credible challenger to Mr Rajapaksa briefly led to a resurgence of debate and free speech. But the contest turned into a bitter personal rivalry, with Mr Rajapaksa feeling betrayed by his former ally. The opposition accused Mr Rajapaksa of violating electoral rules by using state media for his campaign, while the president accused the general of plotting a coup.
Not content with winning the poll, Mr Rajapaksa had the general arrested. Troops dragged him from an opposition party meeting. He remains in custody, awaiting a possible court martial or worse. With parliamentary elections due in April, civil rights and freedom of speech are once again under threat in Sri Lanka.
The loser from all of this could be the Tamil minority. While about two-thirds of the nearly 300,000 Tamil civilian refugees kept in detention camps after the war have been freed, their plight remains difficult. Their homes and livelihoods have been destroyed and the government seems disinclined towards a comprehensive political solution that would devolve some power to the Tamil regions.
Sri Lanka has been able to fend off a potential United Nations war crimes investigation with the help of allies such as China. But this week, the European Union suspended trading privileges for the island under its GSP Plus scheme.
Sri Lanka has everything to gain from settling the ghosts of its political past. Tourism is reviving and the country has started an advertising campaign, Visit Sri Lanka 2011.
But before it can truly welcome outsiders, the island needs to get its political house in order. Otherwise the Jaffna Peninsula may one day again hear the sound of gunfire.
Kilde: Financial Times
Welcome to this blogg. More than 80 million tamil people live in many countries across distant seas. There is no state without a Tamil - but there is no state for the tamils. Velkommen til denne bloggen. Her vil jeg oppdatere nyheter om tamiler og deres kamp for et selvstyre både på Sri Lanka og utenfor øya. என்னுடைய இந்த இணைத்தளத்திற்கு வருகை தந்தமைக்கு நன்றி: தமிழன் இல்லாத நாடில்லை, தமிழனுக்கென்று ஓர் நாடில்லை
Thursday, 18 February 2010
Friday, 12 February 2010
Norge betalte Fonsekas valgkamp
Norge brukte store summer på valgkampen til den tidligere generalen Sarath Fonseka, hevder Sri Lankas forsvarsminister Gotabaya Rajapakse. Norge avviser anklagene.
Forsvarsministeren er en yngre bror av president Mahinda Rajapakse og kommer med beskyldningene i et intervju med avisen The Straits Times.
Gotabaya Rajapakse hevder at Fonseka i lang tid hadde gått med planer om å gjennomføre et statskupp, og at Vesten sto bak valgkampen hans.
– Vi er 100 prosent overbevist om at vestlige land støttet ham. Til og med USA og land som Norge brukte store summer på valgkampen hans, sier forsvarsministeren.
– Jeg har bevis for at den norske regjeringen betalte journalister for å skrive kritisk om vår regjering. Norge har skjulte interesser og pleide å støtte De tamilske tigrene på mange forskjellige vis. De støttet også Fonseka i et forsøk på å fjerne president Rajapakse fra makten, utdyper Gotabaya Rajapakse.
Norge tilbakeviser anklagene
Han gjentar også den srilankiske regjeringens anklager om at Fonseka gikk ut over fullmaktene sine da han var general og blandet seg inn i politikk. Fonseka ble arrestert mandag, siktet for «militære lovbrudd».
Norske myndigheter avviser påstandene fra forsvarsministeren.
– Vi tilbakeviser de påstandene som kommer fram i intervjuet. De er uriktige, sier informasjonsrådgiver Trine Jøranli Eskedal hos utviklingsminister Erik Solheim (SV) til NTB.
Hun viser også til at den norske ambassaden i Colombo har avvist anklagene i en uttalelse torsdag.
Amerikanerne benekter også
USA avviste torsdag kveld også påstandene fra forsvarsministeren. I en pressemelding fra landets ambassade i Colombo heter det at USA ikke støttet noen enkeltkandidat men at landet støttet en «fri, rettferdig og skikkelig demokratisk prosess».
- Derfor oppfordrer vi nå Sri Lankas myndigheter til å beskytte livene til dem som støttet opposisjonen eller andre kandidater i dette valget og at de sikrer at pressen får den nødvendige sikkerhet og trygghet, heter det i uttalelsen.
Kilde: aftenposten.no
40,000 civilians could have been killed during the final stages of the Sri Lankan civil war - Former UN spokesperson Gordon Weiss - இறுதி யுத்தத்தில் 40 ஆயிரம் பேர் வரை கொல்லப்பட்டனராம் - ஐ.நா வின் முன்னாள் பேச்சாளர் கோர்டன் வெய்ஸ்
Link to video - click here
As many as 40,000 civilians could have been killed during the final stages of the Sri Lankan civil war, according to someone with detailed knowledge of the conflict – the former United Nations’ spokesperson in Sri Lanka, Gordon Weiss. Mr Weiss has resigned from the UN after 14 years and returned home to Australia. He’s now free to speak openly about the situation in Sri Lanka, for the first time and does so candidly and unflinchingly in Foreign Correspondent’s return program.
He tells reporter Eric Campbell that between 10,000 and 40,000 civilians died during the final, desperate battles - last year - of one of the world’s longest running and bloodiest civil wars.
“About 300,000 civilians, plus the Tamil Tiger forces, were trapped in an area of territory about the size of Central Park in New York,” says Weiss. “They were within range of all the armaments that were being used, small and large, being used to smash the Tamil Tiger lines … the end result was that many thousands lost their lives.”
Gordon Weiss says his information comes from reliable sources who had a presence inside the battle zone, not Tamil civilians or fighters.
"The Sri Lankan government said many things which were either intentionally misleading, or were lies", Weiss tells Campbell. He says that after the war ended, a senior civil servant openly admitted that the authorities had deliberately underestimated the number of trapped civilians “as a ploy to allow the government to get on with its business.”
He acknowledges that the Tamil Tiger forces were also regularly and ruthlessly killing people, to stop them from leaving the battle zones.
Campbell talks to Tamils who were caught trying to flee to Australia by boat. Despite facing criminal charges in Sri Lanka as a result, one of them admits he’s going to try to make the journey again, as soon as he can. He says he can’t live in Sri Lanka any more.
Claims of Tamil persecution are denied by President Mahinda Rajapaksa, who tells Campbell asylum seekers are criminals – drug dealers and arms traffickers. The President says the problem will disappear and national unity will prevail now that the Tamil Tigers have been destroyed. Tamils prepared to farewell their home, friends and extended families to make the dangerous journey to Australia are a clear indication rhetoric and reality are along way apart.
Tidligere FN-talsmann mener at sivile tamiler ble utsatt for et regelrett blodbad i den siste fasen av borgerkrigen på Sri Lanka.
Gordon Weiss er upopulær på Sri Lanka fra før, etter at han som FN-talsmann kritiserte landets myndigheter mens borgerkrigen fortsatt pågikk i fjor vår.
Nå har Weiss sluttet i FN og flyttet hjem til Australia, og uttaler seg for første gang fritt om temaet. I et intervju med den australske TV-stasjonen ABC sier han han at opp mot 40.000 mennesker kan ha blitt drept i den siste fasen av borgerkrigen mellom Tamiltigrene og Sri Lankas myndigheter.
Den 26-årige borgerkrigen ble avsluttet i mai, da tigrenes fremste ledelse ble skutt og drept.
- Rundt 300.000 sivile, i tillegg til Tamiltigrenes styrker, var fanget i et område på størrelse med Central Park i New York. De var innenfor rekkevidden av alt skytset – lett og tungt – som ble benyttet for å trenge gjennom tigrenes linjer. Sluttresultatet var at mange tusen mistet livene sine, sier Weiss.
Solheim avviser ikke tallet
Han anklager også Sri Lankas regjering for bevisst å ha løyet om situasjonen mens krigshandlingene pågikk, og at myndighetene med vilje oppga et lavere antall sivile i skuddlinjen enn hva som var tilfelle.
Weiss mener også at Tamiltigrene forårsaket mange dødsfall, og at de skjøt og drepte alle som forsøkte å forlate krigssonen.
Utviklingsminister Erik Solheim, som i mange år var fredsmekler på Sri Lanka, sier til Aftenposten.no at han hverken kan bekrefte eller avkrefte påstandene fra Weiss.
- Vi støtter FNs arbeid med å bringe klarhet i hva som skjedde og hvor mange som døde. Vi frykter at tallet på døde er langt høyere enn de offisielle, men vi har ikke noe grunnlag for å gi noe tall, sier han.
Nekter å la seg etterforske
Det internasjonale presset øker nå for å etterforske hva som faktisk skjedde på Sri Lanka da regjeringsstyrkene til slutt beseiret Tamiltigrene. I flere måneder barrikaderte tigrene seg i et lite område på nordøstkysten av Sri Lanka, der flere hundre tusen sivile ble brukt som levende skjold og forhindret fra å flykte.
Samtidig hevder mange at regjeringsstyrkene brukte tungt skyts for å svekke tigrene, en taktikk som i stor grad rammet den forsvarsløse sivilbefolkningen.
Sri Lankas forsvarsminister, Gotabaya Rajapakse, avviste nylig ethvert krav om en internasjonal gransking av eventuelle krigsforbrytelser som kan ha skjedd i borgerkrigens siste fase.
- Ikke spør meg om etterforskning. Ikke snakk om etterforskning. Det kommer ikke til å bli noen etterforskning. Tro meg, jeg er forsvarsminister, og jeg vil stille meg imot alle som foreslår noe slikt, sa en rasende Rajapakse, som også er presidentens bror, under et TV-intervju på BBC.
இலங்கை அரசிற் கும், விடுதலைப் புலி களுக்கும் இடையிலான மோதலின் இறுதிக் கட்டத்தில் சுமார் 40 ஆயிரம் பொதுமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் எனத் தெரிவித்துள்ளார்
இலங்கை அரசிற் கும், விடுதலைப் புலி களுக்கும் இடையிலான மோதலின் இறுதிக் கட்டத்தில் சுமார் 40 ஆயிரம் பொதுமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் எனத் தெரிவித்துள்ளார் இலங்கைக்கான ஐ.நா வின் முன்னாள் பேச்சாளர் கோர்டன் வெய்ஸ். இலங்கை அரசை சர்வதேச யுத்தக் குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கோரியுள்ளார்.
ஆஸ்திரேலியாவின் ஏ.பி.சி. செய்திச் சேவைக்கு அளித்துள்ள பேட்டியிலேயே அவர் இதனைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இலங்கை அரசினால் கடந்த வருடம் நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு பணிக் கப்பட்ட வெய்ஸ், தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான தனது 14 வருட சேவையில் இருந்தும் இராஜிநாமாச் செய்துள்ளார்.
தற்போது ஆஸ்திரேலியாவில் தங்கி யுள்ள கோர்டன் வெய்ஸ் இலங்கை மோதல் குறித்து புத்தகமொன்றை எழுதி வருகிறார். இலங்கை அரசு சர்வதேச சமூகத்தை ஏமாற்றியது எனத் தனது பேட்டியில் குறிப் பிட்டுள்ள அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளவை வருமாறு:
சுமார் 10 ஆயிரம் முதல் 40 ஆயிரம் வரையிலான பொதுமக்கள் ஜனவரிக்கும் மே மாதத்திற்கும் இடையில் பலியாகினர் என நான் கேள்விப்பட்டேன். பாதுகாப்பு வலயத்திற்குள் இருந்த நம் பகத்தன்மை மிக்க வட்டாரங்களே இதனைத் தெரிவித்தன.
பொதுமக்கள் பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என ஐக்கிய நாடுகள் செயலாளர் நாயகத் திற்கு இலங்கை அரசு தொடர்ச்சியாக இக் காலப் பகுதியில் உறுதியளித்து வந்தது. பொதுமக்களுக்கு எவ்வித உயிரிழப்பும் ஏற்படாது, இதுவே பல வருடங்களாக இலங்கை இராணுவத்தின் பாரம்பரியமாக வும், வழிகாட்டும் கொள்கையாகவும் உள் ளது, பொதுமக்களின் உயிர்களைப் பாது காப்பதற்காக கனரக ஆயுதங்கள் பயன் படுத்தப்படமாட்டா என்றெல்லாம் இலங்கை அரசு தெரிவித்து வந்தது.
எனினும், கொல்லப்பட்டவர்கள் என நான் கருதும் பொதுமக்களின் எண்ணிக் கையைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது நிலைமை வேறு மாதிரியாக இருந்தது புலனாகின்றது. சகல விதமான ஆயுதங்களும் பயன் படுத்தப்பட்டன. துப்பாக்கிகள் போன்ற சிறிய ஆயுதங்கள் முதல் மோட்டார்கள், ஆட்டிலறிகள் முதலிய கனரக ஆயுதங்கள் வரை விடுதலைப் புலிகளின் நிலை களைத் தகர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
பொதுமக்கள் குறித்து போதிய கவனம் எடுக்கப்படவில்லை. இலங்கை அரசு தெரிவித்த பல விடயங்கள் பொய்யானவை. சர்வதேச சமூகத்தை ஏமாற்றும் நோக்க முடையவையாகவும் அவை காணப்பட்டன. அரசு தனது நடவடிக்கைகளை முன்னெடுப்பதற்காகப் போர் முனையில் சிக்கி யிருந்த மக்களின் எண்ணிக்கையை வேண்டு மென்றே குறைத்துக் கூறியது என அரச அதிகாரியொருவரே ஏற்றுக்கொண்டிருந் தார்.
விடுதலைப் புலிகளும் மக்களைத் தமது கட்டுப்பாட்டு பகுதியிலிருந்து வெளி யேறுவதைத் தடுக்க முயன்றனர்.
இலங்கை அரசை சர்வதேச விசாரணைக்குட்படுத்த வேண்டும். என்றார் அவர்.
As many as 40,000 civilians could have been killed during the final stages of the Sri Lankan civil war, according to someone with detailed knowledge of the conflict – the former United Nations’ spokesperson in Sri Lanka, Gordon Weiss. Mr Weiss has resigned from the UN after 14 years and returned home to Australia. He’s now free to speak openly about the situation in Sri Lanka, for the first time and does so candidly and unflinchingly in Foreign Correspondent’s return program.
He tells reporter Eric Campbell that between 10,000 and 40,000 civilians died during the final, desperate battles - last year - of one of the world’s longest running and bloodiest civil wars.
“About 300,000 civilians, plus the Tamil Tiger forces, were trapped in an area of territory about the size of Central Park in New York,” says Weiss. “They were within range of all the armaments that were being used, small and large, being used to smash the Tamil Tiger lines … the end result was that many thousands lost their lives.”
Gordon Weiss says his information comes from reliable sources who had a presence inside the battle zone, not Tamil civilians or fighters.
"The Sri Lankan government said many things which were either intentionally misleading, or were lies", Weiss tells Campbell. He says that after the war ended, a senior civil servant openly admitted that the authorities had deliberately underestimated the number of trapped civilians “as a ploy to allow the government to get on with its business.”
He acknowledges that the Tamil Tiger forces were also regularly and ruthlessly killing people, to stop them from leaving the battle zones.
Campbell talks to Tamils who were caught trying to flee to Australia by boat. Despite facing criminal charges in Sri Lanka as a result, one of them admits he’s going to try to make the journey again, as soon as he can. He says he can’t live in Sri Lanka any more.
Claims of Tamil persecution are denied by President Mahinda Rajapaksa, who tells Campbell asylum seekers are criminals – drug dealers and arms traffickers. The President says the problem will disappear and national unity will prevail now that the Tamil Tigers have been destroyed. Tamils prepared to farewell their home, friends and extended families to make the dangerous journey to Australia are a clear indication rhetoric and reality are along way apart.
Tidligere FN-talsmann mener at sivile tamiler ble utsatt for et regelrett blodbad i den siste fasen av borgerkrigen på Sri Lanka.
Gordon Weiss er upopulær på Sri Lanka fra før, etter at han som FN-talsmann kritiserte landets myndigheter mens borgerkrigen fortsatt pågikk i fjor vår.
Nå har Weiss sluttet i FN og flyttet hjem til Australia, og uttaler seg for første gang fritt om temaet. I et intervju med den australske TV-stasjonen ABC sier han han at opp mot 40.000 mennesker kan ha blitt drept i den siste fasen av borgerkrigen mellom Tamiltigrene og Sri Lankas myndigheter.
Den 26-årige borgerkrigen ble avsluttet i mai, da tigrenes fremste ledelse ble skutt og drept.
- Rundt 300.000 sivile, i tillegg til Tamiltigrenes styrker, var fanget i et område på størrelse med Central Park i New York. De var innenfor rekkevidden av alt skytset – lett og tungt – som ble benyttet for å trenge gjennom tigrenes linjer. Sluttresultatet var at mange tusen mistet livene sine, sier Weiss.
Solheim avviser ikke tallet
Han anklager også Sri Lankas regjering for bevisst å ha løyet om situasjonen mens krigshandlingene pågikk, og at myndighetene med vilje oppga et lavere antall sivile i skuddlinjen enn hva som var tilfelle.
Weiss mener også at Tamiltigrene forårsaket mange dødsfall, og at de skjøt og drepte alle som forsøkte å forlate krigssonen.
Utviklingsminister Erik Solheim, som i mange år var fredsmekler på Sri Lanka, sier til Aftenposten.no at han hverken kan bekrefte eller avkrefte påstandene fra Weiss.
- Vi støtter FNs arbeid med å bringe klarhet i hva som skjedde og hvor mange som døde. Vi frykter at tallet på døde er langt høyere enn de offisielle, men vi har ikke noe grunnlag for å gi noe tall, sier han.
Nekter å la seg etterforske
Det internasjonale presset øker nå for å etterforske hva som faktisk skjedde på Sri Lanka da regjeringsstyrkene til slutt beseiret Tamiltigrene. I flere måneder barrikaderte tigrene seg i et lite område på nordøstkysten av Sri Lanka, der flere hundre tusen sivile ble brukt som levende skjold og forhindret fra å flykte.
Samtidig hevder mange at regjeringsstyrkene brukte tungt skyts for å svekke tigrene, en taktikk som i stor grad rammet den forsvarsløse sivilbefolkningen.
Sri Lankas forsvarsminister, Gotabaya Rajapakse, avviste nylig ethvert krav om en internasjonal gransking av eventuelle krigsforbrytelser som kan ha skjedd i borgerkrigens siste fase.
- Ikke spør meg om etterforskning. Ikke snakk om etterforskning. Det kommer ikke til å bli noen etterforskning. Tro meg, jeg er forsvarsminister, og jeg vil stille meg imot alle som foreslår noe slikt, sa en rasende Rajapakse, som også er presidentens bror, under et TV-intervju på BBC.
இலங்கை அரசிற் கும், விடுதலைப் புலி களுக்கும் இடையிலான மோதலின் இறுதிக் கட்டத்தில் சுமார் 40 ஆயிரம் பொதுமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் எனத் தெரிவித்துள்ளார்
இலங்கை அரசிற் கும், விடுதலைப் புலி களுக்கும் இடையிலான மோதலின் இறுதிக் கட்டத்தில் சுமார் 40 ஆயிரம் பொதுமக்கள் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் எனத் தெரிவித்துள்ளார் இலங்கைக்கான ஐ.நா வின் முன்னாள் பேச்சாளர் கோர்டன் வெய்ஸ். இலங்கை அரசை சர்வதேச யுத்தக் குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கோரியுள்ளார்.
ஆஸ்திரேலியாவின் ஏ.பி.சி. செய்திச் சேவைக்கு அளித்துள்ள பேட்டியிலேயே அவர் இதனைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
இலங்கை அரசினால் கடந்த வருடம் நாட்டை விட்டு வெளியேறுமாறு பணிக் கப்பட்ட வெய்ஸ், தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான தனது 14 வருட சேவையில் இருந்தும் இராஜிநாமாச் செய்துள்ளார்.
தற்போது ஆஸ்திரேலியாவில் தங்கி யுள்ள கோர்டன் வெய்ஸ் இலங்கை மோதல் குறித்து புத்தகமொன்றை எழுதி வருகிறார். இலங்கை அரசு சர்வதேச சமூகத்தை ஏமாற்றியது எனத் தனது பேட்டியில் குறிப் பிட்டுள்ள அவர் மேலும் தெரிவித்துள்ளவை வருமாறு:
சுமார் 10 ஆயிரம் முதல் 40 ஆயிரம் வரையிலான பொதுமக்கள் ஜனவரிக்கும் மே மாதத்திற்கும் இடையில் பலியாகினர் என நான் கேள்விப்பட்டேன். பாதுகாப்பு வலயத்திற்குள் இருந்த நம் பகத்தன்மை மிக்க வட்டாரங்களே இதனைத் தெரிவித்தன.
பொதுமக்கள் பாதுகாக்கப்படுவார்கள் என ஐக்கிய நாடுகள் செயலாளர் நாயகத் திற்கு இலங்கை அரசு தொடர்ச்சியாக இக் காலப் பகுதியில் உறுதியளித்து வந்தது. பொதுமக்களுக்கு எவ்வித உயிரிழப்பும் ஏற்படாது, இதுவே பல வருடங்களாக இலங்கை இராணுவத்தின் பாரம்பரியமாக வும், வழிகாட்டும் கொள்கையாகவும் உள் ளது, பொதுமக்களின் உயிர்களைப் பாது காப்பதற்காக கனரக ஆயுதங்கள் பயன் படுத்தப்படமாட்டா என்றெல்லாம் இலங்கை அரசு தெரிவித்து வந்தது.
எனினும், கொல்லப்பட்டவர்கள் என நான் கருதும் பொதுமக்களின் எண்ணிக் கையைக் கருத்தில் கொள்ளும்போது நிலைமை வேறு மாதிரியாக இருந்தது புலனாகின்றது. சகல விதமான ஆயுதங்களும் பயன் படுத்தப்பட்டன. துப்பாக்கிகள் போன்ற சிறிய ஆயுதங்கள் முதல் மோட்டார்கள், ஆட்டிலறிகள் முதலிய கனரக ஆயுதங்கள் வரை விடுதலைப் புலிகளின் நிலை களைத் தகர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
பொதுமக்கள் குறித்து போதிய கவனம் எடுக்கப்படவில்லை. இலங்கை அரசு தெரிவித்த பல விடயங்கள் பொய்யானவை. சர்வதேச சமூகத்தை ஏமாற்றும் நோக்க முடையவையாகவும் அவை காணப்பட்டன. அரசு தனது நடவடிக்கைகளை முன்னெடுப்பதற்காகப் போர் முனையில் சிக்கி யிருந்த மக்களின் எண்ணிக்கையை வேண்டு மென்றே குறைத்துக் கூறியது என அரச அதிகாரியொருவரே ஏற்றுக்கொண்டிருந் தார்.
விடுதலைப் புலிகளும் மக்களைத் தமது கட்டுப்பாட்டு பகுதியிலிருந்து வெளி யேறுவதைத் தடுக்க முயன்றனர்.
இலங்கை அரசை சர்வதேச விசாரணைக்குட்படுத்த வேண்டும். என்றார் அவர்.
Monday, 8 February 2010
இலங்கை ஒரு சர்வாதிகார நாடு: 17ம் திருத்தம் இன்றி
இலங்கைக் குடியரசுத் தலைவர் பதவி உலகிலேயே தேர்தல் மூலம் தெரிந்தெடுக்கப் படும் அரசுத் தலைவர் பதவிகளில் மிகவும் அதிகமான அதிகாரத்தை கொண்ட பதவியாகும். முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் ஜே ஆரி ஜெயவர்தன தனக்காக உருவாக்கிய பதவி இது. அவருக்கு இதற்காக ஆலோசனை வழங்கியவர்களில் நீலன் திருச்செல்வமும் பேராசிரியர் ஏ. ஜே. வில்சனும்( தந்தை செல்வாவின் மருமகன்) முக்கியமானவர்கள்.
என்னால் இலங்கையில் ஒரு பெண்ணை ஆணாகவே அல்லது ஆணைப் பெண்ணாகவோ மாற்றுவதைத் தவிர மற்ற எதையும் செய்ய முடியும் என்றார் இந்தப் பதவியை முதல் வகித்த ஜே. ஆர் ஜயவர்தன. இலங்கையின் சட்டவாக்கற்துறை பாராளமன்றிடம் இருக்க அதை நிறைவேற்றும் சகல அதிகாரங்களும் ஆட்சி அதிகாரங்களும் குடியரசுத் தலைவரிடமே இருக்கும். இலங்கை அரசின் முக்கியமான பதவிகளான தேர்தல் ஆணையாளர், காவல்துறை மாஅதிபர், பிரதம நீதியரசர், மேன்முறையீட்டு நீதிபதிகள், சட்ட மாஅதிபர் கணக்காய்வாளர் நாயகம், பாராளமன்ற ஆணையாளர் (ombudsman) ஆகிய பதவிகளை இலங்கைக் குடியரசுத் தலைவரே நியமிக்க வேண்டும். இது போன்ற பதவிகளுக்கு தனக்குச் சாதக மானவர்களை நியமிப்பதன் மூலம் இலங்கைக் குடியரசுத் தலைவர் நாட்டின் சகல நடவைக்கைகளையும் தனது கட்டுப்பாட்டிலும் தனக்கு சாதகமாகவும் வைத்திருக்க முடியும்.
குடியரசுத் தலைவர் தனக்குச் சாதகமானவர்களை இப்பதவிகளுக்கு அமர்த்துவதை தவிர்க்கவும் தன் அதிகாரங்களை முறைகேடாகப் பயன்படுதுவதை தவிர்க்கவும் இலங்கை அரசியல் அமைப்பில் 17வது திருத்தம் 2001-ம் ஆண்டு கொண்டு வரப்பட்டு இலங்கைப் பாராளமன்றத்தால் நிறைவேற்றப் பட்டது.
17வது திருத்தத்தின் படி இலங்கையில் அரசமைப்புச் பேரவை ஒன்று நிறுவப்படவேண்டும். அரசமைப்புச் பேரவையானது:
பாராளமன்ற சபாநாயகர். பிரதம மந்திரி, எதிர்க்கட்சித்தலைவர். குடியரசுத் தலைவரால் நியமிக்கப் படும் ஒருவர். பிரதமர் எதிர்ககட்சித் தலைவர் ஆகியோரின் பரிந்துரைப்படி குடியரசுத் தலைவரால் நியமிக்கப் படும் ஐவர். பாராளமன்றத்தால் நியமிக்கப்படும் ஒருவர். ஆகியோரை உள்ளடக்கியது.
அத்துடன் இலங்கையில், மனித உரிமை ஆணையகம் உட்படப் பல ஆணையகங்களும் உருவாக்க வேண்டும்:
1. அரசியலமைப்புப் பேரவை
2. பொதுச் சேவை ஆணைக் குழு
3. தேர்தல் ஆணைக் குழு
4. நீதிச் சேவை ஆணைக் குழு
5. தேசிய பொலிஸ் ஆணைக் குழு.
இந்தப் 17வது திருத்தம் இலங்கைக் குடியரசுத் தலைவரின் நடவடிக்கைகளைக் கட்டுப்படுத்தாவிடிலும் இலங்கையில் ஒரு மாற்றத்தை நீதியான ஒரு நிர்வாகத்தை மனித உரிமைகளுக்கான ஒரு மதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப் பட்டது. ஆனால் நீதியான நிர்வாகத்துடனோ அல்லது மனித உரிமைகளுக்கான மதிப்புடனோ இலங்கையை ஆளமுடியாது என்று கருதிய இலங்கை ஆட்சியாளர்கள் அதை இன்றுவரை அமூல் படுத்தவில்லை. அதை அமூல் படுத்துவதற்கான காத்திரமான அழுத்தங்கள் எதுவும் இதுவரை எதிர்க் கட்சிகளால் மேற்கொள்ளப் படவுமில்லை. எதிர் கட்சியினர் ஆட்சிக்கு வந்தால் 17வது திருத்தத்துடன் ஆளுவதிலும் பார்க்க அது இல்லாமல் நாட்டை ஆளுவதை விரும்புகிறார்கள். இதனால் இலங்கை குடியரசுத் தலைவர் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப் பட்ட சர்வாதிகாரியாகும். அந்தச் சர்வாதிகாரி தனக்குச் சாதகமாக தனது பதவிக்காலம் முடியமுன் தேர்தலை தான் அதிகாரத்தில் இருந்து கொண்டு நடாத்தி தனது பதவிக்காலத்தை ஒரு முறை கேடான தேர்தல் மூலம் நீடிக்கக்கூடிய சாத்தியங்கள் நிறைய உண்டு.
1999இல் சந்திரிக்கா பண்டாரநாயக்காவும் 2010இல் மஹிந்த ராஜபக்சவும் பதவிக்காலம் முடியுமுன்னரே தேர்தலை நாடாத்தி தங்கள் பதவிக்காலங்களை நீடித்துக் கொண்டனர்.
சென்ற ஆண்டு செப்டம்பர் மாதமளவில் இலங்கையில் 17வது திருத்தம் நிறைவேற்றும்படி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் வற்புறுத்தியது. மற்றும்படி பெரிய வெளிநாட்டு அழுத்தங்கள் 17வது திருத்தம் அமூல்படுத்தும்படி கொடுக்கப் படவில்லை. 17வது திருத்தம் இன்றி இலங்கையின் அரசியல் அமைப்பு பல சர்வதேச உடன்படிக்கைகளுக்கு முரணானதாகக் கருதப்பட இடமுண்டு.
2010-01-26இல் நடந்த குடியரசுத் தலைவர் தேர்தல் 17வது திருத்தத்தின் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது. இலங்கை அரசின் முக்கிய பதவிகளில் இருப்பவர்கள் எல்லாம் மஹிந்த ராஜபக்சவினால் நியமிக்கப் பட்டவர்கள். அதனால் அவர்களை அவருக்கு வேண்டியவர்கள் எனக் கருத இடமுண்டு. உண்மையில் எதிர்க் கட்சிகள் இந்த திருத்தம் இல்லாமல் தேர்தல் நடத்த முடியாது என்று வலியுறுத்தி இருக்க வேண்டும். அந்தத் திருத்தத்தை அமூலாக்கி அதன் படிதேர்தல் நடந்திருந்தால் தேர்தல் ஆணையாளர் நான் மிக அதிக அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகி இருந்தேன் என்று அறிவித்திருந்திருக்க மாட்டார். இப்போது முன்வைக்கப் படும் பல தேர்தல் முறை கேடு சம்பந்தமான பல குற்றச் சாட்டுக்கள் எழுந்திருக்காது. 17வது திருத்தம் இல்லாத தேர்தலை எதிர்க்கட்சிகள் புறக்கணித்திருக்கவேண்டும் அப்படி ஒரு தேர்தல் நடக்க விடாமல் தடுத்து ஆர்ப்பாட்டங்கள் செய்திருக்க வேண்டும். அவற்றை செய்யத் தவறியதன் விளைவை அவர்கள் இப்போது அனுபவிக்கிறார்கள்.
நடக்கவிருக்கும் பாரளமன்றத் தேர்தலுக்காவது அதை இலங்கையின் எதிர்க் கட்சிகள் செய்வார்களா?
17வது திருத்தம் அமூலாக்கப்படும் வரை இலங்கை ஒரு சர்வாதிகார நாடு.
ராஜபக்சவை சரித்திர நாயகனாக்கும் பன்னாட்டுப் பன்னாடைகள்
ஒரு தீரமும் தியாகமும் நிறைந்த விடுதலைப் போராட்டத்தை பயங்கரவாத முத்திரை குத்தி சகல போர் நியமங்களுக்கு எதிராக போர் புரிந்து மழுங்கடிப்பதற்கு பலநாடுகள் ரஜ்பக்சேக்களுக்கு உதவின. பல நாடுகள் அந்த உதவியைத் திரைமறைவாகவே செய்தன. அதனால் ராஜபக்சேக்கள் தம்மை தாமே ஒரு வீரம் நிறைந்த கதாநாயகர்களாகச் சித்தரிக்கின்றனர். பன்னாட்டு அரங்குகளில் இலங்கைப் பிரச்சனைபற்றி எழுப்பப் பட்ட போதேல்லாம் விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம் ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என்றும் இலங்கை அரசு ஒரு ஜனநாயக முறைப்படி தெரிந்தெடுக்கப் பட்ட அரசு என்றும் கூறப்படும்.
தனது கையைக் கழுவும் அமெரிக்கா.
இலங்கையில் போர்குற்றம் நடந்தது என்று அறிக்கைவிட்டதன் மூலம் இலங்கை இனக்கொலையால் தனது கைகளில் படிந்த இரத்தத்தை அமெரிக்கா கழுவ முயல்கிறது. அந்த அறிக்கையை எதிர்த்து நிற்பதாக ராஜபக்சேக்கள் கூறியதுடன் போரில் அமெரிக்க விடுதலைப் புலிகளைப் பாதுகாக்க முற்பட்டது என்றும் மீண்டும் அது சரத் பொன்சேக்கவுடன் இணைந்து விடுதலைப் புலிகளுக்கு புத்துயிர் கொடுக்க முயல்கிறது என்றும் சிங்கள மக்களை நம்ப வைப்பதில் ராஜபக்சேக்கள் வெற்றி கண்டனர். இந்தப் பன்னாட்டுச் சதிகளை எல்லாம் தம்மால் மட்டுமே முறியடிக்க முடியும் என்றும் தம்பட்டம் அடிக்கின்றனர். இதன் உண்மை அல்ல நாம் அன்றும் இன்றும் என்றும் சிங்களவர் பக்கமே நின்றோம் நிற்கிறோம் என்ற உண்மையை அமெரிக்கா என்றும் வெளிப்படுத்தப் போவதில்லை.
சட்டையைக் கழற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம்
விடுத்லைப் புலிகள் போர் நிறுத்தத்தை ஏற்படுத்தி சாமாதனப் பேச்சு வார்த்தையில் ஈடுபட்ட வேளை அவர்களைப் பயங்கரவாத இயக்கம் எனப் பட்டியலிட்டு அவர்களைப் பலவீனப் படுத்தியது ஐரோப்பிய ஒன்றியம். அவர்களைன் நிதி மூலங்களை முடக்க இலங்கைக்கு உதவியது ஐரோப்பிய ஒன்றியம். ஒரு பயங்கரவாத இயக்கத்தை ஒழிக்க ஜனநாயக அரசுக்கு உரிமை உண்டு என்று வேதம் ஓதிய சாத்தான் ஐரோப்பிய ஒன்றியம். இறுதிப்போரில் சரணடைய வந்தவர்களைக் கொன்றதையும் அப்பாவிகளை உயிரோடு புதைத்ததையும் அறிந்தும் அறியாமல் இருந்து கொண்டு தனது இரத்தக் கறை படிந்த சட்டையை ஜிஎஸ்பி+ வர்த்தகச் சலுகையை இடை நிறுத்துவதன் மூலம் கழற்றி விடப் பார்க்கிறது ஐரோப்பிய ஒன்றியம். வர்த்தகச் சலுகை நிறுத்தினால் தாம் பயப்படப் போவதில்லை பணியப் போவதில்லை என்று முழங்கி வீரர்களாகினர் ராஜபக்சக்கள்.
இந்திய அரசு என்றொரு ஆரியப் பேய்கூட்டம்.
மூடி மறைக்கப் பட்ட ராஜீவ் கொலையின் பின்னணியை இதுவரை அறிய முயலாத இத்தாலிச் சனியாளின் பாவாடைக்குள் முடங்கிய காங்கிரஸ் என்னும் ஆரியப் பேய்களின் அரசு இலங்கைக்கு தமிழ்த் தேசியப் போராட்டத்தை மழுங்கடிக்க சகல உதவிகளையும் செய்தது. ஆனால் ராஜபக்சக்கள் தாம் இந்தியாவின் போரை நடத்தி வென்று கொடுத்தோம், காங்கிரசை வெல்ல வைத்தோம், இந்தியாவால் முடியாததை நாம் செய்தோம் என்று முழங்கும் போது உண்மையை உரைக்க முடியாமல் மௌனியாக நிற்கிறது. சனல்-4 தொலைக்காட்சி தமிழர்கள் நிர்வாணமாகப் படுகொலை செய்யப் படுவதை அம்பலப் படுத்தியபோது இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அது தொடர்பாக உடன் விசாரணைக்கு உத்தரவிடுவதாக அறிவித்தார். இன்றுவரை அந்த விசாரணைக்கு என்ன நடந்தது என்று பற்றியாரும் அறியார். இலங்கை இனக் கொலையில் இந்தியப் படைகளின் சம்பந்தம் பற்றி வெளிக் கொணரக் கூடிய காணொளிப்பதிவுகள் ஏதாவது இருக்கிறதா என்பதை அறியத்தான் அந்த விசாரணையா? அந்தமாதிரி எல்லாம் இலங்கை இனக்கொலைக்கு நேரடித் தொடர்பு உடையதாகக் க்ருதப் படும் ஆரியப் பேய்கள் ராஜபக்சக்கள் இந்தியாவின் போரை நாம் நடத்தி வென்று கொடுத்தோம் என்று மார்தட்டும் போது மௌனியாக நின்று ராஜபக்சேக்களை சரித்திர நாயகர்கள் ஆக்குகின்றன. அவை மட்டுமல்ல இந்திய நிர்பந்தங்களுக்கு அடி பணியாமல் நின்றோம், இந்தியாவை இராஜ தந்திர ரீதியில் ஏமாற்றினோம் என்றுகூட ராஜபக்சக்கள் முழங்கினர்.
Engebrigtsen og Fuglerud viser hvordan det offentlige bildet av tamilene har gått fra å portrettere dem som terrorister til mønsterinnvandrere
Hvite bekymringer og fargede problemstillinger. Om innvandring og integrering i et nytt tiår
Er Norge slik vi kjenner det i ferd med å forvitre? Eller fungerer norsk, flerkulturelt hverdagsliv godt for den som klarer å se forbi den opphausete debatten? Virkelighetsoppfatningene spriker så kraftig at det er vanskelig å forstå at forfatterne av det siste årets norske utgivelser om innvandring og integrering befinner seg i samme samfunn.
SPØR DU EN NORDMANN om hva han eller hun frykter aller mest her i verden, er svaret ifølge ukeavisen Mandag Morgen:1 Muslimene kommer! Nordmenn frykter konflikten mellom den muslimske og den vestlige verden mer enn for eksempel økonomisk krise og klimaendringer. Redselen for kontakten med mennesker fra land utenfor Vesten er også til stede i den norske innvandrings- og integrasjonsdebatten. Da Aslak Nore i fjor lanserte Ekstremistan, ble den norske befolkning oppfordret til å kjenne etter om de liker det flerkulturelle Norge eller ikke. Om du har en dårlig magefølelse eller rett og slett er redd, er det nå blitt naivt og politisk korrekt ikke å ta dette på alvor.
Frykt er en sterk følelse og skal selvfølgelig tas på alvor. Spørsmålet er hva vi gjør med angsten og hvor reelt dette trusselbildet egentlig er i dagens Norge. Etter å ha lest en god bunke med norske bøker om integrasjon og innvandring er i hvert fall en ting klart. Hva som er «problemet» i det flerkulturelle Norge er verken forfatterne av bøkene, eller debattene som fulgte i etterkant av bøkene, enige om. Bøkene gir imidlertid et godt bilde av de ulike posisjonene i integreringsdebatten. De gir mange og ulike svar på spørsmålet om nordmenn, både med minoritets- og majoritetsbakgrunn, har grunn til å være engstelige – og hva vi i så fall skal være engstelige for.
Problematisk kultur Er det ett begrep som går igjen i bøkene, så er det «kultur». Å analysere innvandrernes kulturelle ballast er nærmest blitt obligatorisk om man skal mene noe om integrasjonsfeltet. Det handler om «kulturforskjeller», om at man skal respektere eller slutte å respektere «kultur», at «kultur» er en forklaring, eller ikke burde brukes som bortforklaring, på forskjeller og utfordringer. På tross av kulturbegrepets sentrale plass, er det store uenigheter om hvordan kultur oppfattes i en integrasjonssammenheng. En av skillelinjene i integreringsdebatten går mellom de som mener at innvandrerne og deres kultur i seg selv er problemet, og de som hevder det er samfunnet som ikke evner å håndtere kulturelle forskjeller. På den ene siden finner vi forfattere som Hege Storhaug og Amal Aden (pseudonym). Begge roper et varsko om undertrykkelse i minoritetsmiljøene og innvandrerens kultur, og tradisjon og religion ses på som kjernen i problemet. På den andre siden finner vi forfattere som Gerhard Helskog, Aslak Nore og liberale stemmer fra tenketanken Civita som peker på den norske modellen – det er den norske velferdsstaten som er det virkelige problemet – ikke innvandrerne.
Amal Aden har vært svært produktiv siden hun braste inn i offentligheten som en «ny stemme» med boka Se oss. En bekymringsmelding fra en ung norsksomalisk kvinne i 2008. Hun har rukket å skrive to bøker etter det: ABC i integrering. 111 gode råd om hvordan alle kan bli fullverdige borgere i det norske samfunnet, og selvbiografien Min drøm om frihet. Alle bøkene dreier rundt de samme temaene: Her er det urovekkende historier om kvelende sosial kontroll i minoritetsmiljøer, dårlig arbeidsmoral, sterke fordommer mot majoritetssamfunnet og forsømmende foreldreskap. Adens innsidefortellinger fra det somaliske «hverdagslivet» i Oslo er skremmende og deprimerende lesning. Forfatteren ønsker å få folks øyne opp for hva som foregår, og ber storsamfunnet «redde somalierne fra seg selv». Selv har hun valgt å distansere seg fra den dysfunksjonelle kulturen: «Jeg har bestemt meg for å være selvstendig. Jeg har bestemt meg for å legge kultur, klan og ære til side. Valget jeg har tatt har ikke vært lett. Jeg har mistet venner. Jeg er blitt truet, spyttet på og fornærmet. Men selvstendigheten er verdt å kjempe for» (Aden 2009:10).
Som Aden drives Hege Storhaug av en ambisjon om å vise leseren hvordan virkeligheten egentlig er. I dette opplysningsprosjektet fremstiller de seg begge som ensomme forkjempere mot en dyster virkelighet der innvandreres kultur, og da særlig muslimers kultur, har fått for stor plass i det norske samfunnet. I boka Rundlurt følger vi en Storhaug som føler seg forbigått og usynliggjort av eliten (media, politikere og akademikere). Storhaug hevder at denne eliten tilslører sannheten, at integreringen av innvandrere går dårlig, og påtar seg derfor oppdraget å vise leseren de kulturelle problemene vi står overfor. Storhaugs tese er at Norge er i ferd med å gå i oppløsning fordi vi har feil type innvandrere. Med dette mener hun muslimske «familiegjenforenings-innvandrere» fra «umoderne land». Denne gruppen har med seg en kultur og religion (islam) som står i veien for integrering. Konsekvensen er at de blir en trussel mot demokratiet. Storhaug gir eksempler på hvordan både barn og kvinner utsettes for overgrep. Islam er i seg selv undertrykkende, og nordmenn gjør seg selv en bjørnetjeneste ved å gi muslimer kulturelle særrettigheter som halalmat, bønnerom og å åpne opp for kjønnssegregering.
Den nye oljen Også den liberale tenketanken Civita er opptatt av innvandrernes «kultur», men fra et helt annet ståsted. I pamfletten Migrasjon og frihet argumenterer Torkel Brekke og en rekke andre medlemmer av Civita for at innvandring og kulturelt mangfold er økonomisk nyttig. Problemet i det flerkulturelle samfunnet er altså ikke innvandrerne, men velferdsstaten og den norske integrasjonspolitikken. Den norske modellen evner ikke å håndtere kulturelle forskjeller, eller kanskje viktigere, den evner ikke å gjøre nytte av disse forskjellene. For å lykkes med integreringen må vi åpne landets grenser for arbeidslystne migranter, skape en velferdsstat der det ikke lønner seg å leve på trygd, og et arbeidsmarked der også innvandrere med lave kvalifikasjoner får innpass. Det er ikke slik, ifølge forfatterne, at innvandrere har dårligere arbeidsmoral eller tar jobbene våre. Om vi bare tillater det, tar de jobbene vi ikke vil ha. Jo mer kulturelt forskjellige innvandrerne er fra oss når det gjelder kompetanse, drømmer, krav og forventninger til arbeidslivet, dess mer lønner mangfold seg: «Unge nordmenn ønsker i stadig økende grad et liv der de kan oppfylle sine drømmer. Skal de gis mulighet til det, må noen andre ta seg av oppvasken og busskjøringen. Da gis disse samtidig mulighet til å oppfylle sine drømmer. Uten innvandring må noen av oss la være å oppfylle sine ønsker.» (s. 54)
Vi står altså overfor to virkelighetsoppfatninger. Den ene hevder at det er den norske modellen som ekskluderer innvandrere og lager trygdemisbrukere, mens den andre mener det er islam og kulturer fra fjerne strøk som er integrasjonsbarrieren. De enes imidlertid i synet på at Norge er i krise eller på vei mot en krise – om vi ikke kaster velferdsstat eller kultur på båten. Problemet med dette perspektivet er at innvandrerne «overkulturaliseres» ved at deres kulturelle annerledeshet fremstilles som noe gitt og statisk. En innvandrer finnes verdig eller uverdig, defineres som en ressurs eller et problem kun ut fra kultur. Hos Storhaug og Aden fremgår dette ved at kultur ses som et onde som innvandrere har med seg, og som de bør legge av seg. Det er gjennom å gi slipp på en avvikende kultur at innvandrere blir integrert i majoritetssamfunnet og får like muligheter som andre.
Hos Civita fremgår dette derimot ved at innvandrernes kulturelle annerledeshet fremstilles som den nye oljen. Kulturelt mangfold er nyttig kun så lenge det innebærer tilførsel av folk som krever mindre enn «oss». Denne økonomiske nyttetenkningen låser innvandrere fast i en posisjon der de tar jobber nordmenn ikke vil ha, under vilkår nordmenn ikke vil finne seg i, og flytter seg dit etterspørselen etter arbeidskraft er størst. Forfatterne svarer ikke på det opplagte: Hva skjer når den frie migranten krever like vilkår og rettigheter, og drømmer de samme drømmene som nordmenn? Altså integreres?
Usynlig majoritetskultur I boka Kultur og generasjon ønsker også forsker Ada Ingrid Engebrigtsen og professor Øivind Fuglerud å vise at kultur er viktig og relevant. Men i motsetning til for eksempel Storhaug, Aden og Civita, er de opptatt av at kultur ikke er noe fastlåst og enhetlig som innvandrere bringer med seg fra opprinnelseslandet. Minoritetsgruppers kultur utspiller seg ikke i nøytrale omgivelser, men i møtet med den norske samfunnsstrukturen og norske kulturelle premisser. Å føre en ordentlig debatt handler altså ikke om å la være å snakke om kultur, men om å innse at innvandreres kulturelle praksiser preges av både kontinuitet og forandring, og at dette igjen ikke kan forstås isolert fra det norske.
Majoriteten har nemlig også en kultur, og dette legger viktige premisser for hva slags tilhørighet innvandrere faktisk tillates i Norge. Debatten om det flerkulturelle Norge handler om mer enn hvite nordmenn som bekymrer seg over mennesker med tredjeverdenaktig utseende og kulturelle problemer. Det er ikke likegyldig hvordan vi snakker om innvandrere og integrering. Det er få andre samfunnsområder hvor «debatten om debatten» har fått like mye oppmerksomhet. Også mange av bøkene er nettopp opptatt av den norske innvandrings- og integreringsdebatten. Cora Alexa Døving hevder i boka Integrering. Teori og empiri at det er debatten selv som er problemet. Angsten for høyrepopulismens vekst skaper et klima der ikke bare innvandringsmotstandere, men også innvandringsforkjempere konkurrerer om å være mest kritisk, stille hardest krav og belyse flest problemer ved integrering og innvandring. Dette gir oss en følelse av å stå midt oppe i en verdikrig. Men er det en verdikrig? Nei, svarer Døving. Hun hevder at kritikerne av et multikulturelt samfunn mangler empiriske bevis og bidrar til å polarisere debatten. Dette gir ikke bare mye prat og lite handling. Døving argumenterer også for at selve debatten bidrar til å skape stereotypier om innvandrere, noe som i siste instans kan føre til diskriminering. For å illustrere hvordan debattklimaet kan få uintenderte negative effekter, sammenligner Døving islamofobi med antisemittisme. Som med jødene fremstilles muslimene som en fare for nasjonen. Myter får nytt liv ved at muslimenes fødselsrater, internasjonale nettverk og religion debatteres som en trussel. Når spørsmål om innvandring og integrasjon behandles innenfor en slik kontekst, fører dette ifølge Døving til at minoriteters rettigheter innskrenkes.
God og dårlig minoritet Måten innvandring og innvandrere fremstilles på i den offentlige samtalen, kan være motsetningsfylt og paradoksal. Engebrigtsen og Fuglerud mener den offentlige debatten fordeler skurke-, men også helteroller til minoritetsgrupper. Hvem som anses som en «god» og «dårlig» minoritet kan skifte over tid, uten at minoritetene selv opptrer nevneverdig annerledes. Et godt eksempel er tamilene i Norge. Engebrigtsen og Fuglerud viser hvordan det offentlige bildet av tamilene har gått fra å portrettere dem som terrorister til mønsterinnvandrere. Fra å bli assosiert med organisert kriminalitet som menneskesmugling og terroraktiviteter (gjennom engasjementet i LTTE eller Tamiltigrene), presenteres gruppen nå som forbilder for andre innvandrere med sin høye arbeidsdeltagelse og arbeidsmoral. Forfatterne mener skiftet i bildet av tamilene ikke nødvendigvis har noe med de sosiale realitetene å gjøre: Støtten til LTTE står fremdeles sterkt hos mange individer og organisasjoner i det tamilske miljøet, de sympatiserer altså med den samme organisasjonen som bidro til å stemple hele gruppen av tamiler som terrorister for noen tiår siden. Bildet av de arbeidsomme innvandrerne skjuler også mindre hyggelig statistikk for den som leter – lave lønninger, dobbeltarbeid og stadig flere på uføretrygd som følge av et langt og hardt arbeidsliv. Poenget er ikke å bryte opp det positive bildet av tamiler i Norge, men å vise at debatten er paradoksal. Kulturelle forskjeller kan være reelle, men også forestilte og basert på stereotypiske fremstillinger.
Et historisk tilbakeblikk på debatten om «fremmede» er i det hele tatt en nyttig leksjon. Historikeren Knut Kjeldstadli fremhever i boka Sammensatte samfunn at dagens debatt ikke er ny. Den har vært der til alle tider, men hvem som er i hovedrollen som den fremmede, har skiftet i takt med migrasjonsmønstre og samfunnsutviklingen ellers. Vi har vært redde for «den gule fare» fra øst, «samfunnsfiendene» jødene, ja, til og med om svenske arbeidere har det blitt sagt at de kan bli «det norske folks ruin».2 Poenget er at vi kan lære av historien – frykten har i alle disse tilfellene vist seg å være ubegrunnet.
Ubegrunnet frykt? Hvis det er debatten som er det egentlige problemet – betyr det at innvandrere egentlig er integrert i det norske samfunnet, og at integrasjonsutfordringen ene og alene ligger i å endre prinsippene for debatten? Det innebærer i så fall at vi har fått en integreringsdebatt som lever sitt eget liv i utakt med virkeligheten. Men hva er den flerkulturelle virkeligheten i Norge?
Det skulle være unødvendig å påpeke det, men det må sies igjen og igjen: Det eksisterer ikke bare kulturelle, økonomiske og sosiale forskjeller mellom majoritet og minoritet. Også innad i de to gruppene er det betydelige forskjeller. Majoritetsnordmenn er ikke like, og det er heller ikke innvandrere. Det eksisterer for eksempel store forskjeller mellom innvandrere fra ulike land når det gjelder deltagelse i utdanning og arbeidsliv – og selvsagt også individer imellom. Innvandrere og integrering kan ikke bare tematiseres ut fra etnisitet og kulturell annerledeshet.
Knut Kjeldstadli påpeker at siden kultur og etnisitet betones så sterkt, overses gjerne sosial ulikhet (eller det blir sett på som noe positivt, som hos Civita). I dagens debattklima fremstilles det som om de store forskjellene og interessekonfliktene står mellom ulike etniske grupper, og betydningen av klasse overses. Fremmedfiendtlighet har rot i hvordan sosiale og økonomiske forskjeller fremtrer (innvandrere har lavere inntekter og er i mindre grad i arbeid) og fortolkes («innvandrere er en trussel», «de stjeler jobbene våre»). Derfor mener Kjeldstadli at veien til et samfunn preget av samhold og mangfold innebærer at ulike grupper i samfunnet, på tross av ulik etnisk bakgrunn, innser at de har sammenfallende interesser i å bekjempe sosial ulikhet.
Vi må altså ikke undervurdere klasseforskjeller når vi snakker om innvandring. Dette blir tydelig i boka Integrert? Innvandrere og barn av innvandrere i utdanning og arbeidsliv redigert av sosiologiprofessorene Gunn Elisabeth Birkelund og Arne Mastekaasa. Til tross for at boka ikke diskuterer hva integrasjon er, inneholder den noe av de mest oppdaterte analysene av hvordan det går med innvandrere og deres barn i utdanning og arbeid i Norge i dag. Hvis man sammenligner elever med lik klassebakgrunn, viser det seg at forskjellene mellom elever med og uten majoritetsbakgrunn ikke er så store som man får inntrykk av i integreringsdebattene. Tar man høyde for karakterer og foreldrenes utdanningsnivå, er det faktisk slik at etterkommere av innvandrere sjeldnere faller fra i videregående skole, oftere begynner på høyere utdanning og har mer ambisiøse utdanningsvalg enn majoriteten. Dette er en suksesshistorie. Til tross for forskjeller i sysselsetting og lønn, går det også rimelig bra for de fleste innvandrere og deres etterkommere i arbeidslivet. Ifølge statistikken som presenteres har innvandrere først og fremst problemer med å få en jobb. Når de først er innenfor, blir de i liten grad lønnsmessig diskriminert. Bildet som tegnes av innvandrere og etterkommeres situasjon, er overraskende og befriende positivt. Men hva betyr det egentlig? Tar alle som mener det er grunn til bekymring feil?
Suksesshistorier i et felt som preges av elendighetsbeskrivelser, utfordrer i alle fall de dystre fremtidsprofetiene og oppfattelsen av at vi befinner oss i en krise. Døvings kritikk av en falsk verdikamp og Engebrigtsen og Fugleruds nyansering av de kulturelle stereotypiene som ofte betegner tamilene og somaliere, er et forsøk på en slik nyansering. Hverdagen i et multikulturelt samfunn oppleves for mange som svært udramatisk og fjernt fra de voldsomme verdikampene om ytrings- og religionsfrihet som utspiller seg i mediene. Samtidig finnes det også andre virkeligheter og hverdagsliv. Rettighetskonflikter handler ikke bare om å verne minoriteter fra en diskriminerende majoritet, men også om å verne om rettighetene til kvinner og barn som lever under undertrykkelse og sterk sosial kontroll. En kritikk av debattklimaet er på sin plass, men den må også følges opp med en diskusjon om hvilke forskjeller som er reelle og som skaper uønsket ulikhet mellom minoritet og majoritet i dagens Norge. Og hva handler problemene egentlig om? Kan de løses gjennom bekjempelse av fattigdom og vold i nære relasjoner, eller er det kulturelt spesifikke problemer som krever kulturelt spesifikke tiltak?
Integrert – hvor? Et helt enkelt og åpenbart, men likevel ofte oversett faktum når integrasjon diskuteres, er at integrering betegner flere ulike prosesser som ikke nødvendigvis går i samme retning.3 Allerede den første levekårsundersøkelsen blant flyktninger og asylsøkere i Norge (1995) konkluderte med at det ikke er noen sammenheng mellom deltagelse i arbeidslivet og det de kaller sosial og kulturell integrering.4 Dette kommer også tydelig fram i Engebrigtsen og Fugleruds beskrivelse av tilpasningsprosessene blant tamiler i Norge. Gruppen skårer godt på vanlige mål på integrering som deltagelse i arbeid og utdanning. Samtidig viser forfatterne at tamiler i Norge er preget av en «enklave-organisering» med egne institusjoner og organisasjoner. Norskfødte med tamilske foreldre har mindre sosialt nettverk utenfor sin egen gruppe enn mange andre ungdommer med innvandrerbakgrunn. De fleste vil være enige i at integrering foregår på flere arenaer, men det glemmes ofte at tilpasningene på de ulike arenaene kan følge vidt forskjellige mønstre. Integrering i arbeid fører ikke nødvendigvis til sosial integrering. Og «sosial integrering» kan innebære integrering i heldige, men også mindre heldige miljøer, slik tilfellet er for en del av de somaliske ungdommene Engebrigtsen og Fuglerud beskriver. Spørsmålet er altså ikke bare om ulike innvandrergrupper er integrert, men også hvor og under hvilke betingelser de er integrert.
Debatt i utakt Man finner selvsagt ikke sannheten om det multikulturelle Norge ved å lese en bunke bøker om integrasjon. Simpelthen fordi én sannhet ikke finnes. Fortellingene om det multikulturelle Norge sier kanskje mer om det norske enn om innvandrerne selv. Det pågår ikke bare en kamp mellom ulike meningsfeller, det pågår en kamp om å definere selve situasjonen. Storhaug, Aden og flere meningsfellers «vi knebles til taushet»-retorikk er definitivt moden for revidering i et nytt tiår. Disse forfatterne er ikke lenger ensomme utfordrere i utakt med doxaen i integrasjonsfeltet. Deres stemmer er tvert om i takt med rådende fremskrivninger av den multikulturelle virkelighet. En virkelighet der folk flest er redde for at muslimene kommer, og der det er de som skriver frem suksesshistoriene i det multikulturelle Norge som må moderere og forsvare seg.
Dommedagsprofetier og angst for «de fremmede» fører sjelden til noe annet enn mer (upresis) debatt. Hvilken retning innvandrings- og integreringsdebatten tar, er avgjørende. Ikke bare fordi den kan føre til fremmedfrykt og stigmatisering av en betydelig andel av Norges befolkning, men også fordi debatten avgjør hvilken politikk som utformes. Debatten er dermed ikke harmløs, men kan avgjøre hvilke rettigheter individer i Norge sitter igjen med.
Norge er og blir et multikulturelt samfunn. Dette bør «det nye vi», som Jonas Gahr Støre omtaler det, være i stand til å håndtere. Vi er tross alt ikke «a gathering of fjord-loving well-meaning village idiots», slik en vittig tunge i The New York Review of Books skulle ha det til ved starten av dette tiåret.5
Kilde: Julia Orupabo og Marjan Nadim
Er Norge slik vi kjenner det i ferd med å forvitre? Eller fungerer norsk, flerkulturelt hverdagsliv godt for den som klarer å se forbi den opphausete debatten? Virkelighetsoppfatningene spriker så kraftig at det er vanskelig å forstå at forfatterne av det siste årets norske utgivelser om innvandring og integrering befinner seg i samme samfunn.
SPØR DU EN NORDMANN om hva han eller hun frykter aller mest her i verden, er svaret ifølge ukeavisen Mandag Morgen:1 Muslimene kommer! Nordmenn frykter konflikten mellom den muslimske og den vestlige verden mer enn for eksempel økonomisk krise og klimaendringer. Redselen for kontakten med mennesker fra land utenfor Vesten er også til stede i den norske innvandrings- og integrasjonsdebatten. Da Aslak Nore i fjor lanserte Ekstremistan, ble den norske befolkning oppfordret til å kjenne etter om de liker det flerkulturelle Norge eller ikke. Om du har en dårlig magefølelse eller rett og slett er redd, er det nå blitt naivt og politisk korrekt ikke å ta dette på alvor.
Frykt er en sterk følelse og skal selvfølgelig tas på alvor. Spørsmålet er hva vi gjør med angsten og hvor reelt dette trusselbildet egentlig er i dagens Norge. Etter å ha lest en god bunke med norske bøker om integrasjon og innvandring er i hvert fall en ting klart. Hva som er «problemet» i det flerkulturelle Norge er verken forfatterne av bøkene, eller debattene som fulgte i etterkant av bøkene, enige om. Bøkene gir imidlertid et godt bilde av de ulike posisjonene i integreringsdebatten. De gir mange og ulike svar på spørsmålet om nordmenn, både med minoritets- og majoritetsbakgrunn, har grunn til å være engstelige – og hva vi i så fall skal være engstelige for.
Problematisk kultur Er det ett begrep som går igjen i bøkene, så er det «kultur». Å analysere innvandrernes kulturelle ballast er nærmest blitt obligatorisk om man skal mene noe om integrasjonsfeltet. Det handler om «kulturforskjeller», om at man skal respektere eller slutte å respektere «kultur», at «kultur» er en forklaring, eller ikke burde brukes som bortforklaring, på forskjeller og utfordringer. På tross av kulturbegrepets sentrale plass, er det store uenigheter om hvordan kultur oppfattes i en integrasjonssammenheng. En av skillelinjene i integreringsdebatten går mellom de som mener at innvandrerne og deres kultur i seg selv er problemet, og de som hevder det er samfunnet som ikke evner å håndtere kulturelle forskjeller. På den ene siden finner vi forfattere som Hege Storhaug og Amal Aden (pseudonym). Begge roper et varsko om undertrykkelse i minoritetsmiljøene og innvandrerens kultur, og tradisjon og religion ses på som kjernen i problemet. På den andre siden finner vi forfattere som Gerhard Helskog, Aslak Nore og liberale stemmer fra tenketanken Civita som peker på den norske modellen – det er den norske velferdsstaten som er det virkelige problemet – ikke innvandrerne.
Amal Aden har vært svært produktiv siden hun braste inn i offentligheten som en «ny stemme» med boka Se oss. En bekymringsmelding fra en ung norsksomalisk kvinne i 2008. Hun har rukket å skrive to bøker etter det: ABC i integrering. 111 gode råd om hvordan alle kan bli fullverdige borgere i det norske samfunnet, og selvbiografien Min drøm om frihet. Alle bøkene dreier rundt de samme temaene: Her er det urovekkende historier om kvelende sosial kontroll i minoritetsmiljøer, dårlig arbeidsmoral, sterke fordommer mot majoritetssamfunnet og forsømmende foreldreskap. Adens innsidefortellinger fra det somaliske «hverdagslivet» i Oslo er skremmende og deprimerende lesning. Forfatteren ønsker å få folks øyne opp for hva som foregår, og ber storsamfunnet «redde somalierne fra seg selv». Selv har hun valgt å distansere seg fra den dysfunksjonelle kulturen: «Jeg har bestemt meg for å være selvstendig. Jeg har bestemt meg for å legge kultur, klan og ære til side. Valget jeg har tatt har ikke vært lett. Jeg har mistet venner. Jeg er blitt truet, spyttet på og fornærmet. Men selvstendigheten er verdt å kjempe for» (Aden 2009:10).
Som Aden drives Hege Storhaug av en ambisjon om å vise leseren hvordan virkeligheten egentlig er. I dette opplysningsprosjektet fremstiller de seg begge som ensomme forkjempere mot en dyster virkelighet der innvandreres kultur, og da særlig muslimers kultur, har fått for stor plass i det norske samfunnet. I boka Rundlurt følger vi en Storhaug som føler seg forbigått og usynliggjort av eliten (media, politikere og akademikere). Storhaug hevder at denne eliten tilslører sannheten, at integreringen av innvandrere går dårlig, og påtar seg derfor oppdraget å vise leseren de kulturelle problemene vi står overfor. Storhaugs tese er at Norge er i ferd med å gå i oppløsning fordi vi har feil type innvandrere. Med dette mener hun muslimske «familiegjenforenings-innvandrere» fra «umoderne land». Denne gruppen har med seg en kultur og religion (islam) som står i veien for integrering. Konsekvensen er at de blir en trussel mot demokratiet. Storhaug gir eksempler på hvordan både barn og kvinner utsettes for overgrep. Islam er i seg selv undertrykkende, og nordmenn gjør seg selv en bjørnetjeneste ved å gi muslimer kulturelle særrettigheter som halalmat, bønnerom og å åpne opp for kjønnssegregering.
Den nye oljen Også den liberale tenketanken Civita er opptatt av innvandrernes «kultur», men fra et helt annet ståsted. I pamfletten Migrasjon og frihet argumenterer Torkel Brekke og en rekke andre medlemmer av Civita for at innvandring og kulturelt mangfold er økonomisk nyttig. Problemet i det flerkulturelle samfunnet er altså ikke innvandrerne, men velferdsstaten og den norske integrasjonspolitikken. Den norske modellen evner ikke å håndtere kulturelle forskjeller, eller kanskje viktigere, den evner ikke å gjøre nytte av disse forskjellene. For å lykkes med integreringen må vi åpne landets grenser for arbeidslystne migranter, skape en velferdsstat der det ikke lønner seg å leve på trygd, og et arbeidsmarked der også innvandrere med lave kvalifikasjoner får innpass. Det er ikke slik, ifølge forfatterne, at innvandrere har dårligere arbeidsmoral eller tar jobbene våre. Om vi bare tillater det, tar de jobbene vi ikke vil ha. Jo mer kulturelt forskjellige innvandrerne er fra oss når det gjelder kompetanse, drømmer, krav og forventninger til arbeidslivet, dess mer lønner mangfold seg: «Unge nordmenn ønsker i stadig økende grad et liv der de kan oppfylle sine drømmer. Skal de gis mulighet til det, må noen andre ta seg av oppvasken og busskjøringen. Da gis disse samtidig mulighet til å oppfylle sine drømmer. Uten innvandring må noen av oss la være å oppfylle sine ønsker.» (s. 54)
Vi står altså overfor to virkelighetsoppfatninger. Den ene hevder at det er den norske modellen som ekskluderer innvandrere og lager trygdemisbrukere, mens den andre mener det er islam og kulturer fra fjerne strøk som er integrasjonsbarrieren. De enes imidlertid i synet på at Norge er i krise eller på vei mot en krise – om vi ikke kaster velferdsstat eller kultur på båten. Problemet med dette perspektivet er at innvandrerne «overkulturaliseres» ved at deres kulturelle annerledeshet fremstilles som noe gitt og statisk. En innvandrer finnes verdig eller uverdig, defineres som en ressurs eller et problem kun ut fra kultur. Hos Storhaug og Aden fremgår dette ved at kultur ses som et onde som innvandrere har med seg, og som de bør legge av seg. Det er gjennom å gi slipp på en avvikende kultur at innvandrere blir integrert i majoritetssamfunnet og får like muligheter som andre.
Hos Civita fremgår dette derimot ved at innvandrernes kulturelle annerledeshet fremstilles som den nye oljen. Kulturelt mangfold er nyttig kun så lenge det innebærer tilførsel av folk som krever mindre enn «oss». Denne økonomiske nyttetenkningen låser innvandrere fast i en posisjon der de tar jobber nordmenn ikke vil ha, under vilkår nordmenn ikke vil finne seg i, og flytter seg dit etterspørselen etter arbeidskraft er størst. Forfatterne svarer ikke på det opplagte: Hva skjer når den frie migranten krever like vilkår og rettigheter, og drømmer de samme drømmene som nordmenn? Altså integreres?
Usynlig majoritetskultur I boka Kultur og generasjon ønsker også forsker Ada Ingrid Engebrigtsen og professor Øivind Fuglerud å vise at kultur er viktig og relevant. Men i motsetning til for eksempel Storhaug, Aden og Civita, er de opptatt av at kultur ikke er noe fastlåst og enhetlig som innvandrere bringer med seg fra opprinnelseslandet. Minoritetsgruppers kultur utspiller seg ikke i nøytrale omgivelser, men i møtet med den norske samfunnsstrukturen og norske kulturelle premisser. Å føre en ordentlig debatt handler altså ikke om å la være å snakke om kultur, men om å innse at innvandreres kulturelle praksiser preges av både kontinuitet og forandring, og at dette igjen ikke kan forstås isolert fra det norske.
Majoriteten har nemlig også en kultur, og dette legger viktige premisser for hva slags tilhørighet innvandrere faktisk tillates i Norge. Debatten om det flerkulturelle Norge handler om mer enn hvite nordmenn som bekymrer seg over mennesker med tredjeverdenaktig utseende og kulturelle problemer. Det er ikke likegyldig hvordan vi snakker om innvandrere og integrering. Det er få andre samfunnsområder hvor «debatten om debatten» har fått like mye oppmerksomhet. Også mange av bøkene er nettopp opptatt av den norske innvandrings- og integreringsdebatten. Cora Alexa Døving hevder i boka Integrering. Teori og empiri at det er debatten selv som er problemet. Angsten for høyrepopulismens vekst skaper et klima der ikke bare innvandringsmotstandere, men også innvandringsforkjempere konkurrerer om å være mest kritisk, stille hardest krav og belyse flest problemer ved integrering og innvandring. Dette gir oss en følelse av å stå midt oppe i en verdikrig. Men er det en verdikrig? Nei, svarer Døving. Hun hevder at kritikerne av et multikulturelt samfunn mangler empiriske bevis og bidrar til å polarisere debatten. Dette gir ikke bare mye prat og lite handling. Døving argumenterer også for at selve debatten bidrar til å skape stereotypier om innvandrere, noe som i siste instans kan føre til diskriminering. For å illustrere hvordan debattklimaet kan få uintenderte negative effekter, sammenligner Døving islamofobi med antisemittisme. Som med jødene fremstilles muslimene som en fare for nasjonen. Myter får nytt liv ved at muslimenes fødselsrater, internasjonale nettverk og religion debatteres som en trussel. Når spørsmål om innvandring og integrasjon behandles innenfor en slik kontekst, fører dette ifølge Døving til at minoriteters rettigheter innskrenkes.
God og dårlig minoritet Måten innvandring og innvandrere fremstilles på i den offentlige samtalen, kan være motsetningsfylt og paradoksal. Engebrigtsen og Fuglerud mener den offentlige debatten fordeler skurke-, men også helteroller til minoritetsgrupper. Hvem som anses som en «god» og «dårlig» minoritet kan skifte over tid, uten at minoritetene selv opptrer nevneverdig annerledes. Et godt eksempel er tamilene i Norge. Engebrigtsen og Fuglerud viser hvordan det offentlige bildet av tamilene har gått fra å portrettere dem som terrorister til mønsterinnvandrere. Fra å bli assosiert med organisert kriminalitet som menneskesmugling og terroraktiviteter (gjennom engasjementet i LTTE eller Tamiltigrene), presenteres gruppen nå som forbilder for andre innvandrere med sin høye arbeidsdeltagelse og arbeidsmoral. Forfatterne mener skiftet i bildet av tamilene ikke nødvendigvis har noe med de sosiale realitetene å gjøre: Støtten til LTTE står fremdeles sterkt hos mange individer og organisasjoner i det tamilske miljøet, de sympatiserer altså med den samme organisasjonen som bidro til å stemple hele gruppen av tamiler som terrorister for noen tiår siden. Bildet av de arbeidsomme innvandrerne skjuler også mindre hyggelig statistikk for den som leter – lave lønninger, dobbeltarbeid og stadig flere på uføretrygd som følge av et langt og hardt arbeidsliv. Poenget er ikke å bryte opp det positive bildet av tamiler i Norge, men å vise at debatten er paradoksal. Kulturelle forskjeller kan være reelle, men også forestilte og basert på stereotypiske fremstillinger.
Et historisk tilbakeblikk på debatten om «fremmede» er i det hele tatt en nyttig leksjon. Historikeren Knut Kjeldstadli fremhever i boka Sammensatte samfunn at dagens debatt ikke er ny. Den har vært der til alle tider, men hvem som er i hovedrollen som den fremmede, har skiftet i takt med migrasjonsmønstre og samfunnsutviklingen ellers. Vi har vært redde for «den gule fare» fra øst, «samfunnsfiendene» jødene, ja, til og med om svenske arbeidere har det blitt sagt at de kan bli «det norske folks ruin».2 Poenget er at vi kan lære av historien – frykten har i alle disse tilfellene vist seg å være ubegrunnet.
Ubegrunnet frykt? Hvis det er debatten som er det egentlige problemet – betyr det at innvandrere egentlig er integrert i det norske samfunnet, og at integrasjonsutfordringen ene og alene ligger i å endre prinsippene for debatten? Det innebærer i så fall at vi har fått en integreringsdebatt som lever sitt eget liv i utakt med virkeligheten. Men hva er den flerkulturelle virkeligheten i Norge?
Det skulle være unødvendig å påpeke det, men det må sies igjen og igjen: Det eksisterer ikke bare kulturelle, økonomiske og sosiale forskjeller mellom majoritet og minoritet. Også innad i de to gruppene er det betydelige forskjeller. Majoritetsnordmenn er ikke like, og det er heller ikke innvandrere. Det eksisterer for eksempel store forskjeller mellom innvandrere fra ulike land når det gjelder deltagelse i utdanning og arbeidsliv – og selvsagt også individer imellom. Innvandrere og integrering kan ikke bare tematiseres ut fra etnisitet og kulturell annerledeshet.
Knut Kjeldstadli påpeker at siden kultur og etnisitet betones så sterkt, overses gjerne sosial ulikhet (eller det blir sett på som noe positivt, som hos Civita). I dagens debattklima fremstilles det som om de store forskjellene og interessekonfliktene står mellom ulike etniske grupper, og betydningen av klasse overses. Fremmedfiendtlighet har rot i hvordan sosiale og økonomiske forskjeller fremtrer (innvandrere har lavere inntekter og er i mindre grad i arbeid) og fortolkes («innvandrere er en trussel», «de stjeler jobbene våre»). Derfor mener Kjeldstadli at veien til et samfunn preget av samhold og mangfold innebærer at ulike grupper i samfunnet, på tross av ulik etnisk bakgrunn, innser at de har sammenfallende interesser i å bekjempe sosial ulikhet.
Vi må altså ikke undervurdere klasseforskjeller når vi snakker om innvandring. Dette blir tydelig i boka Integrert? Innvandrere og barn av innvandrere i utdanning og arbeidsliv redigert av sosiologiprofessorene Gunn Elisabeth Birkelund og Arne Mastekaasa. Til tross for at boka ikke diskuterer hva integrasjon er, inneholder den noe av de mest oppdaterte analysene av hvordan det går med innvandrere og deres barn i utdanning og arbeid i Norge i dag. Hvis man sammenligner elever med lik klassebakgrunn, viser det seg at forskjellene mellom elever med og uten majoritetsbakgrunn ikke er så store som man får inntrykk av i integreringsdebattene. Tar man høyde for karakterer og foreldrenes utdanningsnivå, er det faktisk slik at etterkommere av innvandrere sjeldnere faller fra i videregående skole, oftere begynner på høyere utdanning og har mer ambisiøse utdanningsvalg enn majoriteten. Dette er en suksesshistorie. Til tross for forskjeller i sysselsetting og lønn, går det også rimelig bra for de fleste innvandrere og deres etterkommere i arbeidslivet. Ifølge statistikken som presenteres har innvandrere først og fremst problemer med å få en jobb. Når de først er innenfor, blir de i liten grad lønnsmessig diskriminert. Bildet som tegnes av innvandrere og etterkommeres situasjon, er overraskende og befriende positivt. Men hva betyr det egentlig? Tar alle som mener det er grunn til bekymring feil?
Suksesshistorier i et felt som preges av elendighetsbeskrivelser, utfordrer i alle fall de dystre fremtidsprofetiene og oppfattelsen av at vi befinner oss i en krise. Døvings kritikk av en falsk verdikamp og Engebrigtsen og Fugleruds nyansering av de kulturelle stereotypiene som ofte betegner tamilene og somaliere, er et forsøk på en slik nyansering. Hverdagen i et multikulturelt samfunn oppleves for mange som svært udramatisk og fjernt fra de voldsomme verdikampene om ytrings- og religionsfrihet som utspiller seg i mediene. Samtidig finnes det også andre virkeligheter og hverdagsliv. Rettighetskonflikter handler ikke bare om å verne minoriteter fra en diskriminerende majoritet, men også om å verne om rettighetene til kvinner og barn som lever under undertrykkelse og sterk sosial kontroll. En kritikk av debattklimaet er på sin plass, men den må også følges opp med en diskusjon om hvilke forskjeller som er reelle og som skaper uønsket ulikhet mellom minoritet og majoritet i dagens Norge. Og hva handler problemene egentlig om? Kan de løses gjennom bekjempelse av fattigdom og vold i nære relasjoner, eller er det kulturelt spesifikke problemer som krever kulturelt spesifikke tiltak?
Integrert – hvor? Et helt enkelt og åpenbart, men likevel ofte oversett faktum når integrasjon diskuteres, er at integrering betegner flere ulike prosesser som ikke nødvendigvis går i samme retning.3 Allerede den første levekårsundersøkelsen blant flyktninger og asylsøkere i Norge (1995) konkluderte med at det ikke er noen sammenheng mellom deltagelse i arbeidslivet og det de kaller sosial og kulturell integrering.4 Dette kommer også tydelig fram i Engebrigtsen og Fugleruds beskrivelse av tilpasningsprosessene blant tamiler i Norge. Gruppen skårer godt på vanlige mål på integrering som deltagelse i arbeid og utdanning. Samtidig viser forfatterne at tamiler i Norge er preget av en «enklave-organisering» med egne institusjoner og organisasjoner. Norskfødte med tamilske foreldre har mindre sosialt nettverk utenfor sin egen gruppe enn mange andre ungdommer med innvandrerbakgrunn. De fleste vil være enige i at integrering foregår på flere arenaer, men det glemmes ofte at tilpasningene på de ulike arenaene kan følge vidt forskjellige mønstre. Integrering i arbeid fører ikke nødvendigvis til sosial integrering. Og «sosial integrering» kan innebære integrering i heldige, men også mindre heldige miljøer, slik tilfellet er for en del av de somaliske ungdommene Engebrigtsen og Fuglerud beskriver. Spørsmålet er altså ikke bare om ulike innvandrergrupper er integrert, men også hvor og under hvilke betingelser de er integrert.
Debatt i utakt Man finner selvsagt ikke sannheten om det multikulturelle Norge ved å lese en bunke bøker om integrasjon. Simpelthen fordi én sannhet ikke finnes. Fortellingene om det multikulturelle Norge sier kanskje mer om det norske enn om innvandrerne selv. Det pågår ikke bare en kamp mellom ulike meningsfeller, det pågår en kamp om å definere selve situasjonen. Storhaug, Aden og flere meningsfellers «vi knebles til taushet»-retorikk er definitivt moden for revidering i et nytt tiår. Disse forfatterne er ikke lenger ensomme utfordrere i utakt med doxaen i integrasjonsfeltet. Deres stemmer er tvert om i takt med rådende fremskrivninger av den multikulturelle virkelighet. En virkelighet der folk flest er redde for at muslimene kommer, og der det er de som skriver frem suksesshistoriene i det multikulturelle Norge som må moderere og forsvare seg.
Dommedagsprofetier og angst for «de fremmede» fører sjelden til noe annet enn mer (upresis) debatt. Hvilken retning innvandrings- og integreringsdebatten tar, er avgjørende. Ikke bare fordi den kan føre til fremmedfrykt og stigmatisering av en betydelig andel av Norges befolkning, men også fordi debatten avgjør hvilken politikk som utformes. Debatten er dermed ikke harmløs, men kan avgjøre hvilke rettigheter individer i Norge sitter igjen med.
Norge er og blir et multikulturelt samfunn. Dette bør «det nye vi», som Jonas Gahr Støre omtaler det, være i stand til å håndtere. Vi er tross alt ikke «a gathering of fjord-loving well-meaning village idiots», slik en vittig tunge i The New York Review of Books skulle ha det til ved starten av dette tiåret.5
Kilde: Julia Orupabo og Marjan Nadim
The story of Sri Lanka, then and now
Nearly a decade ago, professor Adele Barker and her son Noah came to Sri Lanka from Tucson, Arizona, to the island. Settling into its verdant central highlands, she says, they spent the next year "immersing themselves in the customs, cultures, and landscapes of Sri Lanka -- its elephants, birds, and monkeys; its hot curries and sweet mangoes; the cacophony of its markets; the resonant evening chants from its temples."
They would also encounter there a world infused with the religious traditions of Buddhism, Hinduism, Islam, and missionary Christianity -- and with the troubled history of sectarian violence that had culminated in a 25-year civil war, one of the bloodiest such wars in our times.
Barker, who was awarded Ucross Fellowship for her work on her book, Not Quite Paradise: An American Sojourn in Sri Lanka (Beacon Press, Boston) has taught at the universities of Arizona and Washington. She is the author or editor of five books on Russian literature and cultural life. Most recently, she received a Fulbright Senior Scholar grant to teach and write in Sri Lanka.
When, having returned to Tucson, United States, after her stay in Sri Lanka, Barker awoke on December 26, 2004, to the images of the island's southern shore disappearing into the ocean. "I had to go back," she says. But her travels were not confined only to see the ravages of the Tsunami. She was also watching the devastation of the civil war.
Barker's book is also filled with the stories from the war front and temporary camps for Tsunami victims. She also sought out people she had known years before, only to discover that some of them were lost forever on "the day the sea came to the land."
How did the book come about?
I went to Sri Lanka along with my son in 2001-2002 primarily to teach but also to write. If someone had asked me back then what I was going to write, I probably would have said that I had in mind a series of discreet, separate essays on the island. But things took a different turn for me as we began the process of digging in and making a home for ourselves.
The other thing that really tied this book together for me and really gave me momentum to write it was the war and the ethnic conflict that had been so much a part of that country for so long. After several months I understood that part of my book was going to have to be my attempt to unravel the strands of the conflict. Mind you, I knew virtually nothing about it. I felt like one of Mark Twain's innocents abroad.
My son and I left Sri Lanka in 2002 and came back to the United States, Tucson, Arizona in particular, where I continued working on the book. Then, as you know everything took a turn on December 26, 2004. The tsunami, my subsequent return and my time spent up north created a completely different narrative than the one I had set out to write. I felt sometimes in the second half of this book that I couldn't write fast enough to keep up with the narrative of what was happening over there.
In the first half of my book, I deliberately tried to slow down the narrative. Maybe it was my own rebellion against the way the US media reports things. This is not just a book about Tsunami-affected Sri Lanka but a story of another slow-brewing political Tsunami that ended with the defeat of the Tamil Tigers.
Did you get the feeling when you revisited Sri Lanka recently that Tamil Tigers could come back in a few years?
I think the real question people asked -- Sri Lankans and foreigners as well as Tamils in Sri Lanka and in the Diaspora -- was whether the military victory in May of last year was really the end of the LTTE (the Liberation Tigers of Tamil Eelam). Did the death of Prabhakaran and much of his high command really spell the end of the entire organisation?
I think there was a lot of nervousness on the part of the Sri Lankan government and military that this was, in fact, not the end of the LTTE. This probably accounted for why so many people were herded into camps immediately after the military victory. People were interviewed, and those who were clearly members of the LTTE or suspected of being so were put into different zones in the camps or into different camps altogether.
But to get back to your question, I think there is still a lot of nervousness about the Tigers, as the LTTE is called. A pro-Tamil and sometime pro-Tiger website, tamilnet.com, and one that is actually very informative about Tamil concerns and events in the Tamil north, has been blocked. Sri Lankans can't access it.
The military presence in the country is enormous, much greater than when I was there in 2006 and that was during wartime. When I went back in December and January that military presence had increased. All of these things are to my mind evidence of a country that does not feel certain of its own military victory.
Essentially many of the Tamils' original grievances that led to the civil war in the first place have not been addressed. Problems such as greater representation in Parliament, more equitable allocation of and access to resources and education are still outstanding.
In the latter days of the presidential campaign that just took place, the current president, Rajapaksa, realising that his rival General Sarath Fonseka was closing in on him, began making noises about dealing with the rights of Tamils. But I would say that as long as these issues remain unaddressed there always exists the possibility for the Tigers to re-constitute themselves.
This really brings up the whole question of whether it was Prabhakaran himself, who was the glue that held the entire movement together and whether the organisation or the ideology can hold together without him.
Is there something about the Tigers that the world does not know or has not understood properly?

I think there is probably a great deal about the Tigers that the world doesn't know. Part of this is due to the fact that the Tigers were a highly secretive organisation with a leader, who rarely addressed the outside world and even more rarely made public appearances or gave interviews.
We also know very little about them in the US because the civil war has received very little coverage in the western press. The UK did a better job of covering it than we did here in the US because Sri Lanka was once a British colony.
I think the thing most people don't understand about the Tigers was that it was not just a group of people who took up arms against the central government in order to acquire an independent homeland. Ideologically, it was a very tightly organised group adhering to very strict principles.
No deviation from their prescribed goals was allowed. Prabhakaran even said once to his cadres that if he ever backed away from his promise of a homeland (Eelam) for his people they had his permission to kill him.
The Tigers were the final radical solution to the problems that the government was unable or unwilling to address through conventional means and so finally by the 1970s the Tamil youth up north became radicalised under the leadership of Prabhakaran. A lot of Tamils shared Prabhakaran's aspirations; they wanted more rights, some even wanted an independent homeland. But increasingly, as the years went by, more and more parted ways with his methods.
Tell us more about your visit to Prabhakaran's house. When was the last time he had lived in it? Would it become a pilgrimage place?
Prabhakaran's house is located just a block or two from the water's edge in a fishing village on the north coast of the Jaffna Peninsula near Point Pedro. He lived in that house when he was young. He belonged to the fishermen caste. His father was some sort of government inspector. Even though he was from a low caste he was educated. I'm not sure how long he lived in the house, but I know he spent his childhood there.
But then when he founded the LTTE in the early 1970s, he began moving about and ultimately went underground. When I first visited his house in 2005, there were tiles on the front wall in front of the house with the words in Tamils, Sinhala and English written on them "Prabhakaran's House" The house was empty, a shell of a place but it was evident that people had been visiting it and leaving graffiti on its walls. Some of it was in support of the movement, some was just garden variety graffiti.
While I was there a group of men came up to me and asked me why (then) US President George W Bush had branded the LTTE a terrorist organisation. I told them that we were not the only country in the world to have done so. I was no great supporter of President Bush, but by end 2005 the Tigers had left in their wake the 1983 mutilation of Sinhalese soldiers that led to the anti-Tamil riots in Colombo, literally dozens of suicide bomber attacks, the attack on the main airport in Colombo by Tiger warplanes, the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy and that was just within their own country.
Then there was the assassination of former Indian Prime Minister, Rajiv Gandhi in 1991 by a female Tamil Tiger and the ongoing forcible extortion of funds from the Tamil communities abroad to help fund the Tiger cause. That was enough for many governments to brand the Tigers terrorists. But make no mistake; the atrocities in this civil war have been committed equally by both sides.
I went back to Prabhakaran's house this December. The tiles with his name painted on them had been smashed in the front yard -- weeds had grown, trash had been thrown about. The place was silent. No one approached us. I don't know who smashed those stones. That whole area is under government military control. The people who live there are fishermen. You can stand on the shore and still see the rubble from the tsunami that has not yet been cleared away. And then there was this 26-year war. Anyone could have smashed those tiles.
What stirred you most in your recent visit when you visited northern Sri Lanka?
I was stirred by so many things. I was also frustrated by a lot of things. It took me four months to get authorisation from the Ministry of Defence for my son and myself to travel north. Sri Lankans are free now to travel on the main road connecting north and south. For foreigners it is much more difficult.
It was clear to us that the government was not eager to have foreigners or NGOs up there. Strangely, it was easier to go there in 2005 than it was this December. I was much cheered to see central Jaffna, particularly the market area. It was full of life in a way that it wasn't previously. There was more for sale, and I saw people buying things that suggested that they were rebuilding.
For years no one dared touch their homes or try to rebuild. It wasn't at all uncommon to meet someone who had moved maybe 10 or 11 times in the space of 15 years. When something like that happens a home simply ceases to have any kind of meaning as home, and people feel reluctant to rebuild. That seems to have changed now.
I think the most important thing that stuck me was the number of people working hard to put Jaffna back together again. It is a colossal undertaking. And there are organisations up there, both local and foreign, that are doing good works and really making a difference.
The Swiss Development Cooperation has stuck it out up there through times thick and thin. At the moment, they are actually sponsoring an entire village up on the Jaffna Peninsula helping to put it back together and move towards sustainability. And there are individuals up there who are doing tremendous work almost singlehandedly.
Psychologists are running counselling centres for survivors of the tsunami, the war and the camps. At the moment, though the need up there is much greater than what people can provide. Large numbers of people still need to be resettled from the last days of the civil war.
Visually you can't walk down a street without seeing shells of what once were houses, structures bombed and shelled beyond recognition. And those are just the outward scars of wounds that go much deeper. People are being released gradually from the camps but have no place to go. These things are going to take a long, long time.
Kilde: Arthur J Pais in Washington, DC
Subscribe to:
Posts (Atom)









